希望とインスピレーションの物語

http://www.pancan.org/Press/Newsletter/Jan07_outreach.pdf　

January 2007 OUTREACH 11

スポーツの世界で、アフリカ系アメリカ人は20世紀に今までの記録をすべて塗り替えるような目覚ましい活躍を見せてきました。彼らの活躍によりスポーツの歴史に毎年新たな１ページが加わっています。激しい競争の中で、彼らは他の誰も並ぶことができないほどの素晴らしい決断力、邁進力、忍耐力そして卓越力を示してくれました。

こうした優れた選手の中に、ウィリー・ホワイトさんがいます。彼女は11月にロサンゼルスで行われたPanCANのシンポジウムに登場しました。彼女はオリンピックに５回出場したアメリカで初めての女性選手であり、1960年代から70年代にかけて走り幅跳びの種目で全米トップで活躍していました。ウィリー・ホワイトさんは合計７回も全米記録を塗り替え、その後16年間にわたって記録を保持したのです。彼女の長大で輝かしい戦績に、最近、もうひとつの勝利が加わりましたーつまり、彼女はすい臓がんの生還者になったのです。

シ ンポジウムでウィリーさんは、聴衆に向かって自分の選手としてのトレーニングがどのように人生の様々な場面での道しるべとなったかを話してくれました。試 合で勝つためには、練習と競争、そして自信と誠実さを持って進んでいかなければなりませんでした。ウィリーさんがひとことで言い表した表現を借りると、 「スポーツのおかげで人生の準備ができた」ということです。スポーツでの経験から、ホワイトさんはすい臓がんを克服するためにはチームを組むことが重要だ ということ、それから自分が最後のゴールに到達するためには自分を信じなければいけないということをすでに知っていたのです。しかしウィリーさんがそれに 加えて強調したのは、どんなやりかたで前に進むとしても、必ず計画を立てなければいけないということでした。「なぜなら、計画なき目標は夢で終わってしま うからです。」ウィリー・ホワイトさんは真のチャンピオンです。そして彼女がすい臓がんとの闘いで見せた気品と勇気と不屈の精神に、皆が拍手を送っています。

　Dr. Mark Talamonti and Ms. Willye White

マーク・タラモンティ医師とウィリー・ホワイトさん